铸造化学品行业领先的供应商现在正式登场

位于德国慕尼黑的世德南化股份公司与总部设在美国肯塔基州卡温顿市的亚什兰有限公司（纽约证交所：ASH）今天完成了其全球铸造化学业务的合并，进一步深化了双方在欧洲市场上的合作关系。扩展后的合资公司（总部设在德国希尔登）将以亚世科化学有限责任公司（ASK Chemicals GmbH）为企业名继续运营。在获得监管部门的批准，并满足了其他所有融资条件后， 合作双方于2010年7月签订的合资企业协议现正式开始生效。亚什兰和世德南化在亚世科化学有限责任公司各持50％的股份，而企业运营的管理领导机构则主要由世德南化负责。

亚世科化学是一家可为整个铸造行业提供添加剂产品（包括应用技术领域相关服务）的领先的合资企业。在美国、亚洲和欧洲共有约1300名正式员工，可为全球的客户提供卓越的一体化解决方案，以满足现代铸造业不断提高的技术要求。

亚世科化学有限责任公司包括位于希尔登市的亚什兰-世德南化-Kernfest GmbH公司（一家合作双方于1970年成立的股份均分的合资公司，此前仅在欧洲运作）、世德南化专营铸造产品和特种树脂的业务单元所属的所有其他资产和员工，以及亚什兰的“铸造解决方案”业务单元。

世德南化的董事会副主席Hans Jürgen Wernicke博士和此前“铸造解决方案”业务单元所属亚什兰高性能材料公司的董事长Ted Harris先生一直致力于新建合资企业的经营与发展，通过结合使用合作双方提供的铸造技术、扩大产品经营范围并利用目前在美国、亚洲和欧洲，尤其在市场快速增长的拉丁美洲、东北亚和东欧的销售渠道和市场协同效应，实现最大潜力的增长。

德国慕尼黑和肯塔基州卡温顿市 2010年12月1日

关于世德南化

世德南化 (www.sud-chemie.com) 是一家公开上市（安全标识号ISIN：DE0007292005；WKN：729200 ）的特种化学品公司，总部位于德国慕尼黑，在全球范围内运营发展。其吸附剂分部的主要服务市场包括：生活消费品、包装和铸造行业及水处理行业。催化剂分部制造的产品则为化工、石油化工和炼油行业、能源储存和制氢行业以及尾气净化行业提供解决方案。世德南化所有产品和服务的共同点是高效、节约使用自然资源，以提高人们的生活品质和环境质量。2009年，世德南化的销售总额达11亿欧元，其中85%来自德国以外的市场。 据2010年9月30日统计，该集团在其全球80个销售和生产公司聘用的员工已达6500人。

关于亚什兰 

亚什兰有限公司（纽约证交所：ASH ）在全球100多个国家为客户提供特种化学品、相关技术和深入调研，帮助他们开发和改进新型产品、探索未来可持续发展的解决方案。我们的化工产品每天都在各个市场和应用领域发挥着作用，包括：建筑涂料、汽车、建筑、能源、个人护理、药品，纸巾和毛巾产品，以及水处理产品等。登录  www.ashland.com网站可以看到我们5个业务部门下属不同的创新产品。这5个业务部门分别是：亚什兰亚跨龙功能性材料、亚什兰赫克力士水技术、亚什兰高性能材料、亚什兰消费品市场（胜牌）和Valvoline化工原料分销。

关于亚世科化学

亚世科化学有限责任公司为客户提供专门针对铸造材料行业量身定制的高品质、全方位解决方案和创新咨询服务。合并后的新公司以其客户的生产工艺专业知识为基础，体现了更高层次的客户导向性。此外，公司还提供铸造化学领域研发和应用工程方面先进的专业知识。其广泛的产品范围包括：树脂、粘合剂、表面处理剂、添加剂、冒口、过滤器、脱模剂、冶金添加剂和型芯等。同时，公司还将继续扩大已获得成功的、针对无排和减排造型工艺开发的创新性环保型产品单元的业务。

合并到亚世科化学的全球业务包括亚什兰有限公司经营的“铸造解决方案”业务单元，包括其在美国、加拿大、墨西哥、巴西、中国、俄罗斯、日本、澳大利亚、英国、西班牙、葡萄牙、意大利、印度和韩国的业务和资产；世德南化在铸造产品和特种树脂方面的业务单元，包括以下子公司：SKW Giesserei GmbH、WD-Giesserei-Technik GmbH、Tecpro Corporation Inc、 Süd-Chemie Hi-Tech Ceramics Inc、Ajay Metachem Süd-Chemie Pvt. Ltd,、Jiangsu Süd-Chemie Chemical Materials Co., Ltd的一部分以及亚什兰-世德南化-Kernfest GmbH（合作双方在1970年创建的一家欧洲合资企业）及其子公司。